櫻花盛開的比亞外(下)

%e6%ab%bb%e8%8a%b1%e7%9b%9b%e9%96%8b%e7%9a%84%e6%af%94%e4%ba%9e%e5%a4%962

清晨聽到鳥叫的聲音,我知道天亮了。走出戶外,發現今天天氣比昨天更好,因此天更藍、樹更綠、櫻花更醉人。

我們坐在櫻花樹下吃早餐,沐浴在晨光裡,看著藍的那麼潔淨的天空,想起了年輕時的清境農場。

由於這樣的景色與感受太迷人,以致我們在集合前三分鐘才發現時間的存在,三步併兩步往上跑到教會廣場。

幸好「部落沒有時間表」,我發現大家居然很快吸取此中精髓,好幾位都還沒現身。

遇到長老夫人,她深深呼吸了一口清晨的空氣,眼眺遠方:「真美內;這裡」,接著不好意思地補充了一句:「啊,說得好像第一次來這裡的樣子」。

我捧腹大笑:「部落應該找您來代言」,這個台詞和場景實在太經典、太有說服力了。

上午的行程是有機農園體驗,觀看比亞外有機栽培的水果與蔬菜。有機作物產量少,而且賣相比較差,但是安全。因為部落有著高度共識,所以族人能堅持走下去。

但是老師與助理也談到,剛開始輔導部落做有機時,也遭遇到困難,「種菜我們不會嗎?」是常碰到的質疑,老師告訴他們「種菜大家都會種,但是你的菜出去要達到甚麼樣的品質,你才能賣得出好價錢?

不知怎樣形容的美,置身其中勝過照片十倍

穀倉

防老鼠的設計

樹豆—原住民的威爾剛

整個部落被櫻花環抱

來到桂竹林裡的香菇園

導覽員說這是特別行程,一般只能觀看。但我們卻可以採幾朵回家吃。因為這用楓香樹栽種的是原住民自己要吃的段木香菇,產量很少。

山上俯瞰榮華大壩

竹林下的泉水池,居民打算養鱒魚

中午幾乎全部落的人都到齊了,儘管大家在山下有房子、工作,但每個禮拜的聚會都會排除困難回到山上。

就算這樣也要上山

我們和居民共同享用愛宴

鄰長跟我們說,以後我們是比亞外的一份子了,部落的大門永遠為我們敞開;我聽了好高興。
吃飽後我躺在李樹下午睡,花開得很美。

一點半是弓箭製作示範,指導的是二哥。他將一根竹子從剖半到做成一把弓,全程不到五分鐘,真令我們嘆為觀止。
竹箭若不直就射不準,須邊烤邊矯正。我猜這工夫最難。

大家體驗過射箭後,我繼續去拍照;老婆還在觀摩部落會議。

最後的時間,我在部落教室旁的石桌上睡覺,櫻花肆意爛漫,心中領悟到生命的泰然。

原文出自:Hawke的網路日誌

櫻花盛開的比亞外(上)

%e6%ab%bb%e8%8a%b1%e7%9b%9b%e9%96%8b%e7%9a%84%e6%af%94%e4%ba%9e%e5%a4%96

二月,比亞外的櫻花盛開;櫻花盛開的比亞外,美得像仙境。

隨著猶浩長老以及台北來的年輕朋友參與兩天一夜的部落生態之旅,到比亞外那麼多次,發現從一月中開始的櫻花季,接著水蜜桃、五月桃陸續開花,是部落最美的季節。

一般遊客會隨距離遠近和長老約定抵達部落時間,誠如長老所說「部落沒有時間表」,午餐前的影片介紹早到的就看多點,晚到的就少看。

先到房間放行李,團體以通鋪為主,如果一家人也可選擇小木屋套房。

然後在教堂觀看影片簡介

影片介紹比亞外發展生態旅遊的緣起,其中歐蜜牧師扮演火車頭的角色,猶浩長老則是現行的執行者。牧師談到原住民自我覺醒的心路歷程,讓人感動。

午餐是六菜一湯的泰雅風味餐,由比亞外婦女會掌廚。

飯前長老發放很特別的識別證,他說若迷路就將識別證對著東方,可以找到回部落的路。

吃飽後還有時間,我到部落教室外的觀景台拍照,馬上得到不認識的族人丟來橘子兩顆。

一點半我們分兩組乘著小貨車上山,開始走給樹步道。

這是有機農法之一,將果樹害蟲誘入毒殺,而不是將農藥噴在果實上。

長老說到山上看到這種標記要特別注意,表示危險區域。

我還知道有些原住民會綁芒草,尖端指向哪裡就表示那裡有虎頭蜂。

長老指出這是山豬腳印

這是台灣黑熊掌痕

沿途他介紹了台灣三大建材之一的烏心樹,泰雅老人家想吃魚時,因為年紀大動作慢,就利用樹的樹皮汁液來迷昏溪魚。

陷阱解說;有抓山雞、地鼠、飛鼠、飛鳥和山豬等不同的陷阱。有套腳、套脖子和用大石板砸的區別。

青剛櫟果實,黑熊的最愛

我發問:「有獵人的陷阱嗎?」長老說:「有」。

繼續前行看到一個鞦韆,長老示範之後首先點名我試坐,雖然動作不見的俐落,但我絕對是不怕的,想當初在四稜溫泉,我還站在流籠上滑越三光溪。

但是當台北女生盪時,各種不同音調的尖叫聲就讓大家捧腹大笑了。

接著只見長老脫下鞋子,站在鞦韆上往對面盪去,迅速站上樹幹,然後爬到樹梢,再以走平衡木的方式橫渡到另一棵大樹,然後瀟灑的以爬竿動作下到地面,他說他的紀錄一圈不到十秒。

我建議長老,地面上方架個安全網,也可以讓大家爬爬看。

這就是「可以獵人的陷阱」,只要「弓」的力道夠,大型山豬都可以吊起來。

長老說:「加油,再三十公尺就登頂了」,我心想,這應該是相對於沒爬過山的台北女生而言,結果想不到山頂真有個三角點,更令我意外的居然是防列區山的三等三角點。

這座山是我的口袋行程之一,不想跑太遠又不想爬太近的選擇。但是一般防列區山的行程來回要好幾個小時,沒有準備是不能隨便成行的。想不到從部落出發,這麼輕鬆就抵達,可惜台北女生們不知道防列區山是甚麼,不然會和我一樣驚喜。

下到山腰,夕陽西斜,視野良好,

雪霧吊橋

晚餐後一堆熊熊的營火揭開今晚活動的序幕,安排的是頭目講故事。隨著大家的發問,聊到了從前的部落狀態,泰雅紋面的意義等等,長老還展現了好歌喉。從年輕朋友口中知道,圍著營火聽頭目講故事,對他們來說,是很興奮又特殊的經驗。

我和老婆在我們熟悉的老地方露營,新帳棚很舒適。我煮了玫瑰四物茶給老婆喝,她拿洋芋片、可樂果來配,我喝的是黑糖牛蒡,度過一個寧靜閒適的山中夜晚。

原文出自:Hawke的網路日誌

【比亞外】桃園比亞外部落 | 打工換宿生活記

獵人的資格

2012-09-10travel

換個方式,換個地方,跟不同人過生活。以我擅長的事,交換別的生活方式。

比亞外是處於桃園復興山區的一個泰雅族原住民部落,16戶家庭,人數約有百餘人。平日農戶都上山工作,種植有機蔬菜水果,小孩就去上學,假日小孩便會跑出來,也有在平地工作的村民回來。

12

由於部落人數不多,郵箱也只是用到一半,另一邊整齊的郵箱都是沒用到的。

部落位於海拔600米高,山區與平地溫差大,我在山上要穿外套。回台北之後,還35度熱到想哭。冬天時會很冷很冷。一天裡面的天氣變化也很大,比如早上風和日麗,吃過中飯後,下午就雷電交加,烏雲一片,好像快要碰到雲一樣的感覺。

11

網路也只是剛連上不久,本來部落並沒有網路,供應商也不願意特定拉線服務只有百餘人的村落。在六月底透過中華電信基金會的幫助,部落終於能連上網路,以及捐款建成了籃球場。天氣好的時候,小孩都堆在籃球場玩耍。

我本來就不期待有網路,但有的時候真的開心到差點哭出來(城市人的心聲)。

09

整個部落都信奉基督教,於一個星期裡面,有不同的禮拜,當然數星期天最熱鬧。而教會的神父是女生喔!他們的禮拜會同時說泰雅語跟中文。

部落需要守護的事情有兩件--有機種植以及部落生態、原住民文化。比亞外歡迎平地及外地的年輕人,有興趣了解有機農務及原住民文化的,參與幾天到兩星期不等的打工換宿。

我負責的工作是部落的約一小時的紀錄片中文英文翻譯工作,以及製作生態旅遊時需要用到的中英語介紹卡片。以下就大概是我的工作,包括翻譯部落的農耕及狩獵方式、特別的植物、動物品種解說:

15

到時候,有外國朋友來到比亞外參觀,就可以拿著英語解說多多了解部落的生活方式。

由於我的工作比其他志工靜態,都是在電腦面前風雨不改的猛打字跟畫圖,所以部落裡面有活動,我都很樂於參與,當然包括每天做飯給大家吃。

IMG_20120829_200934 IMG_20120830_200840 IMG_20120910_165947 IMG_20120910_165906

人生第一次爬山澗|跟部落的流浪狗小白混熟|用柴火煮枇杷茶|就這樣放空看山嵐

IMG_20120830_195132 IMG_20120910_170132 IMG_20120910_170022 IMG_20120904_1812061

阿美姨姨歡迎我們的八菜一湯 | 雲就好像伸手就碰得到 | 藍天白雲下的籃球框 | 部落裡面可愛的妹妹(我是miss chan chan)

IMG_20120901_231701 IMG_20120910_170208 IMG_20120910_170243 IMG_20120910_170058

部落星期六的燒烤派對 | 村民的手做麵包配烤肉 | 兩位未來的部落小姐 | 看著太陽除除的下山

當然還有來往不定時的下午「麵包車」,會在小孩下課的時候,有小巴駛上來賣麵包,還會賣珍珠奶茶;還有當冰箱空無一物,會出來救你的「雞蛋車」。部落沒有商店,沒有全家沒有7-Eleven,想吃什麼自己動手做,自己去田裡面收割自己想吃的菜,跟農民一起鑽研有機種植的方式……

原住民阿忠是少數留在部落工作的年青人,除了上網看喜歡的車子以外,每天上網就是在Google Map看部落附近的山路、山地在颱風、大雨後恢復得怎樣。部落的人同心協力整理部落,星期天早上媽媽們都會打掃部落。為維護部落及原住民形象,部落不煙不酒(因為根據同行的志工說,原住民的形象大多都跟酒瘋扯上關係),養狗一定要綁起來,動物要在室內飼養。

對從小都在城市長大的我來說,這短短6天的生活安靜的可怕,我在工作的餘暇之中,就這樣看到山嵐,就這樣看了好久…就是在城市,你逼不得已把每分每秒都填上點事情要做,在這裡卻不需要。

13

踏上往桃園的歸途2小時多的公車,雖然我都一直在吐在暈車…

在台灣,要找一個睡覺的地方不難,但能透過以自己擅長的事情,認識在地的習俗與文化,就算不停在吐,拿回家的回憶統統都會是甜的。

如果你也有擅長的事情--攝影、翻譯、美工、音樂、園藝、室內設計,也歡迎你把這些才藝來交換一夜安眠,沒有車子的聲音,沒有街燈的閃爍,真正安睡的晚上。

取自:http://imcaroline.pixnet.net/blog/trackback/73295c7201/44496410