2012-09-10
換個方式，換個地方，跟不同人過生活。以我擅長的事，交換別的生活方式。
比亞外是處於桃園復興山區的一個泰雅族原住民部落，16戶家庭，人數約有百餘人。平日農戶都上山工作，種植有機蔬菜水果，小孩就去上學，假日小孩便會跑出來，也有在平地工作的村民回來。
由於部落人數不多，郵箱也只是用到一半，另一邊整齊的郵箱都是沒用到的。
部落位於海拔600米高，山區與平地溫差大，我在山上要穿外套。回台北之後，還35度熱到想哭。冬天時會很冷很冷。一天裡面的天氣變化也很大，比如早上風和日麗，吃過中飯後，下午就雷電交加，烏雲一片，好像快要碰到雲一樣的感覺。
網路也只是剛連上不久，本來部落並沒有網路，供應商也不願意特定拉線服務只有百餘人的村落。在六月底透過中華電信基金會的幫助，部落終於能連上網路，以及捐款建成了籃球場。天氣好的時候，小孩都堆在籃球場玩耍。
我本來就不期待有網路，但有的時候真的開心到差點哭出來（城市人的心聲）。
整個部落都信奉基督教，於一個星期裡面，有不同的禮拜，當然數星期天最熱鬧。而教會的神父是女生喔！他們的禮拜會同時說泰雅語跟中文。
部落需要守護的事情有兩件－－有機種植以及部落生態、原住民文化。比亞外歡迎平地及外地的年輕人，有興趣了解有機農務及原住民文化的，參與幾天到兩星期不等的打工換宿。
我負責的工作是部落的約一小時的紀錄片中文英文翻譯工作，以及製作生態旅遊時需要用到的中英語介紹卡片。以下就大概是我的工作，包括翻譯部落的農耕及狩獵方式、特別的植物、動物品種解說：
到時候，有外國朋友來到比亞外參觀，就可以拿著英語解說多多了解部落的生活方式。
由於我的工作比其他志工靜態，都是在電腦面前風雨不改的猛打字跟畫圖，所以部落裡面有活動，我都很樂於參與，當然包括每天做飯給大家吃。
人生第一次爬山澗｜跟部落的流浪狗小白混熟｜用柴火煮枇杷茶｜就這樣放空看山嵐
阿美姨姨歡迎我們的八菜一湯 | 雲就好像伸手就碰得到 | 藍天白雲下的籃球框 | 部落裡面可愛的妹妹(我是miss chan chan)
部落星期六的燒烤派對 | 村民的手做麵包配烤肉 | 兩位未來的部落小姐 | 看著太陽除除的下山
當然還有來往不定時的下午「麵包車」，會在小孩下課的時候，有小巴駛上來賣麵包，還會賣珍珠奶茶；還有當冰箱空無一物，會出來救你的「雞蛋車」。部落沒有商店，沒有全家沒有7-Eleven，想吃什麼自己動手做，自己去田裡面收割自己想吃的菜，跟農民一起鑽研有機種植的方式……
原住民阿忠是少數留在部落工作的年青人，除了上網看喜歡的車子以外，每天上網就是在Google Map看部落附近的山路、山地在颱風、大雨後恢復得怎樣。部落的人同心協力整理部落，星期天早上媽媽們都會打掃部落。為維護部落及原住民形象，部落不煙不酒（因為根據同行的志工說，原住民的形象大多都跟酒瘋扯上關係），養狗一定要綁起來，動物要在室內飼養。
對從小都在城市長大的我來說，這短短6天的生活安靜的可怕，我在工作的餘暇之中，就這樣看到山嵐，就這樣看了好久…就是在城市，你逼不得已把每分每秒都填上點事情要做，在這裡卻不需要。
踏上往桃園的歸途2小時多的公車，雖然我都一直在吐在暈車…
在台灣，要找一個睡覺的地方不難，但能透過以自己擅長的事情，認識在地的習俗與文化，就算不停在吐，拿回家的回憶統統都會是甜的。
如果你也有擅長的事情－－攝影、翻譯、美工、音樂、園藝、室內設計，也歡迎你把這些才藝來交換一夜安眠，沒有車子的聲音，沒有街燈的閃爍，真正安睡的晚上。
取自：http://imcaroline.pixnet.net/blog/trackback/73295c7201/44496410